摘要：中国经济周刊-经济网讯（记者 郭霁瑶） 有日媒报道，日本岐阜市政府6月1日发行的一份宣传杂志的封面上，其刊登的国家传统工艺品“岐阜和伞”的照片，实际为中国制造的舞蹈伞。岐阜市政府在此后证实了这一事实，表示即使是海外制造的，称为岐阜和伞也没有...
中国经济周刊-经济网讯（记者 郭霁瑶） 有日媒报道，日本岐阜市政府6月1日发行的一份宣传杂志的封面上，其刊登的国家传统工艺品“岐阜和伞”的照片，实际为中国制造的舞蹈伞。岐阜市政府在此后证实了这一事实，表示即使是海外制造的，称为岐阜和伞也没有问题，但的确存在因为海外制造让大众产生误解的地方，属于“考虑不周”的情况，并向岐阜和伞协会道歉：“我们不知道这是中国制造的，非常抱歉。”
（截图自日本岐阜市政府官网）
杂志封面上使用的是三把分别为浅蓝色、粉红色和红色图案的舞蹈伞，标题为“被指定为传统工艺品的‘岐阜和伞’”。杂志一经发行，就有当地市民指出：“这难道不是中国制造的吗？”该市称，照片中的3把伞都是该市所有，但不知道是从何途径拥有的，在这次受到指责调查之前并不知道是中国制造。
业界人士指出，杂志刊登的雨伞顶端没有岐阜和伞所需要的被称为“rokuro”的零件。据日媒报道，这三把伞是由岐阜市的一家和伞制造商所生产的。制造商负责人表示，由于生产劳动力不足及出于降低价格成本的考虑，大约在40年前就开始委托中国杭州市的工厂进行生产。通常，岐阜和伞的价格是数万日元，但（刊登的）这种伞是中国制造的，当时是以数千日元的价格销售。据说当初是日本人在当地指导，零件也是从岐阜出口的，目前已经停产。
岐阜市政府解释道：“因为使用的是日本的材料，也是按照日本的传统工序制作，所以广义上还是岐阜和伞。”
但生产制造商的负责人则表示：“销售时会明确告知顾客是中国制造，是作为和伞销售，但不是岐阜和伞。”
与此同时，岐阜和伞协会的代表平野明宏也认为“这与被指定为国家传统工艺品的岐阜和伞不同”，他愤怒地表示：“不确认就刊登了错误照片的岐阜市政府应该向市民道歉。”
实际上，日本和伞本身也源自中国。日本平安时期，日本“遣唐使”访唐，将中国的油纸伞工艺传到了日本。因此，和伞最初也被称为“唐伞”。随后的发展中，和伞制造结合日本传统艺能的歌舞伎、日本舞蹈、茶道等，逐渐形成独特的审美风格，成为如今日本传统文化与艺术的代表性事物。在日本歌舞伎等传统表演、电影、演剧中常常能看见它的身影。但近年来，由于和伞制造工匠高龄化，行业出现劳动力不足等情况，日本和伞传统工艺面临着即将消失的危机。
据悉，目前日本全国约有10处和伞生产地，其中岐阜市是最大的和伞产地。今年三月，岐阜和伞被日本经济产业省指定为“国家传统工艺品”。根据日本法律，作为国家传统工艺品销售时，必须满足一定地区的产地生产等五个条件。
编译自《岐阜新闻》
（版权属《中国经济周刊》杂志社所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载、摘编、链接、转贴或以其他方式使用。）
